Summer Camp Nightwish - O final

Salut amis!

Demorei com essa postagem pois esperei que o site oficial postasse a tradução para o português. Vejo sempre as novidades da banda pelo site em finlandês e já encaminho para ler tudo o que posso pelo site de tradução em inglês. Em ambos no dia 13, ou seja, na segunda passada, tinham postado a diário do Summer Camp escrito pela Anette. Mas a tradução... até hoje... nada!

Com isso fiz uma tradução rápida para postar p/ vcs aqui. Acompanhem o diário final do Summer Camp:

Summer Camp 2010: O Final (Escrito por Anette Olzon em 13 de Setembro de 2010.)

Esta semana, eu finalmente me juntei ao pessoal no acampamento para gravar alguns vocais para a nossa demo. Eu, Johan e nosso o bebê chegamos na segunda-feira passada. Foi uma viagem bem longa até aqui. Eu não queria pegar avião com o bebê, então fomos de carro até Estocolmo, o que demora seis horas, e em seguida fizemos uma viagem de barco de 17 horas da Suécia até a Finlândia, até finalmente chegarmos aqui, depois de dirigirmos por mais seis horas. Ufa! Cansativo, mas valeu à pena. =)

Quando viemos para o acampamento, fomos recebidos por Emppu e Tuomas. Foi muito bom vê-los novamente. Fazia tempo desde o último show que fizemos, em Hartwall. Os outros, Marco e Jukka, estão agora na América, e, infelizmente, eles já haviam partido quando cheguei.

No meu primeiro dia aqui, Emppu gravou as últimas partes de guitarra e em seguida voltou para casa, depois de estar no acampamento por dois meses. Já eu, apenas descansei e desfrutei um pouco deste lugar lindo, depois da longa viagem. O acampamento fica lindamente localizado bem no meio da floresta, com um grande lago onde o pôr-do-sol é simplesmente incrível. Todas as cores estão lá quando o sol se põe – violeta, amarelo, branco, azul, rosa, laranja... E agora o outono se aproxima lentamente, e as árvores trocam suas folhas. A temperatura está perfeita para sentar perto de uma lareira à noite. E nós também temos um bichinho de estimação aqui, um ratinho doméstico que nos faz companhia.

Quarta-feira de manhã, nós começamos a gravar as minhas partes. Nós gravamos três músicas por dia, e duas no último dia. Tudo isso em quatro dias. Desde o momento em que eu ouvi a primeira demo instrumental que Tuomas fez, senti que o novo álbum será bem especial. As canções e os temas que ele criou são bem variados e interessantes, e há elementos que nunca foram usados por nós antes. Mas ainda soa como o Nightwish. Também resgatamos um pouco das raízes dos álbuns mais antigos. Em termos de vocal, para mim, a coisa está bem mais interessante, já que eu estou usando minha voz de forma diferente de quando gravei o Dark Passion Play. O Tuomas com certeza conhece meu alcance vocal agora.

Nós também temos feito alguns churrascos, os meninos têm pescado... Eu assisti a um ótimo filme que o Tuomas recomendou – The Martyrs. Perturbador, e eu, como sempre, fiquei tão assustada que acordei algumas vezes durante a noite e ouvi barulhos em todos os cantos. =) Alguns amigos também andaram nos visitando, e a semana passou bem rápido. Ter meu filho aqui comigo é ótimo! Ele não tem dado muito trabalho. Bom menino!

Eu mal posso esperar até ouvir o novo álbum completo, com a participação da orquestra, dos coros etc. Já estou ansiosa para gravar os meus vocais em Março do ano que vem.

Cuidem-se, pessoal!

Anette

É isso. Qualquer novidade da banda, já sabem, é aqui que encontrarão, além do site oficial. ^^

Au revoir!

Nasce o filho de Anette Olzon!

Salut amis!

A notícia é frequinha: Nasceu o filhote da Anette Olzon, vocalista do Nightwish! 

A notícia foi dada pela própria Anette em seu blog oficial na tarde de hoje. Seu segundo filho, o primeiro com o namorado Joahn - baixista do Pain - nasceu ontem, dia 30 de julho, com 52 centímetros e pesando 3, 930 kg.

Anette relata também que tentaram desde quinta-feira caminhar para o parto normal, mas comoa conteceu com seu primeiro filho (de outro casamento) ela não teve as contrações suficientes e foi feita ontem uma cesariana, e o novo bebê de Anette nasceu as 16:28.

Ela está radiante como toda mãe se sente, está no hospital como relata no post dessa tarde, descansando e curtindo o momento de ser mãe pela segunda vez.

Confira na íntegra as palavras de Anette pelo seu blog:

Dear blog readers and Nightwish fans:

It is for me so wonderful to tell you that yesterday, July 30th at 16.28, mine and Johans son was born;=)

He was 52 cm tall and his weight was 3930 gram.

We have tried to get him out the natural way since tuesday and used different methods, but like with my first son, I didn´t get enough strong contractions so it was decided to finally get him out through a c-section.

We all are just fine but still in the hospital where we are resting and just being so happy to have this beautiful and precious boy with us. Life is so wonderful and I am so, so happy and just floating with joy;=)

Enjoy your evening! 

Toda felicidade do mundo para a mamãe Anette e seu novo filhote, com a nova família se formando. ^^ É realmente uma ótima notícia que tanto ela quanto o bebê estejam bem, e que ela esteja em um momento tão mágico. 

Aguardem que mais tarde teremos algumas novidades envolvendo a banda Nightwish, além dessa ótima notícia. 

Au revoir!

Notícias do bebê da Anette Olzon!

Salut amis!

Como estão todos? Espero que tudo tranquilo. ^^

O meu post de hoje refere-se a vocalista do Nightwish, Anette Olzon. Noticiei à alguns dias (ver aqui) que Anette espera um bebê e terça passada (23/03) ela escreveu em seu blog dethando algumas informações sobre o momento da gestação.

Está tudo ok com Anette, mesmo que a gestação anterior de seu filho tenha sido um tanto complicada, essa parece chegar ao quinto mês (se não estou totalmente errada/enganada) de forma bem tranquila.

Aqui trago um trecho importantinho postado em seu blog:

"We listened to the babies heart rate and now you all can start guessing whether it´s a boy or a girl. The heart beats were 154 and my son had 140 so my guess is that this is a little girl;=)"

(Literalmente: Nós ouvimos os batimentos dos bebês e agora podemos todos a começar a adivinhar se é um menino ou uma menina. O coração tem 154 batimentos e meu filho teve 140, então meu comentário é que esta é uma pequena garota.)

Para isso, vale ressaltar que os batimentos cardíacos de meninas costumam ser maiores que dos meninos. Eu não sou parteira (hahahahahahahaha), mas minha bisavó tinha esses esquemas todos de contar as semanas, fases da lua, os meses (como por exemplo, ela diz que meninas prematuras não nascem de 8 meses, apenas meninos... Meninas prematuras geralmente são de 7 meses - isso em casos de parto normal) e outras crenças que foi passando pelas gerações da família, formando pequenos médicos e médicas. Posso ser a terceira geração, mas ouço certas coisas como no século passado e incrivelmente elas funcionam. Lógico que muita coisa mudou e muda sempre etc, etc... Mas o intuito da divulgação que fiz desse trecho proprimamente dito é que de alguma forma Anette pode estar com o palpite correto.

Olhando as fotos, não dá para saber muito. As crenças giram em torno do seguinte: as mulheres que ficam com a barriga mais redondinha costumam ter meninas, barriguinhas mais centrais são meninos. A única coisa que percebo na Anette por essas fotos é o rosto dela que está visivelmente mais redondinho.

Minha mãe deu uma contribuição no palpite. Ela olhou bem a foto a baixo e disse: "ah, também acho que é menina!" ^^

Outro trechinho:

"She/he lies very high up in my belly and is a very busy little person... moves around all the time and every single time someone wants to feel kicks or like today, heart beats, she/he moves away, almost like laughing at us and thinking it is some kinda hide and seek we play...;=)"

(Literal: Ela/ele está bem no alto da minha barriga e é uma pessoinha bem ocupada... move-se o tempo todo e todo o tempo que alguém quer sentir os chutes ou como hoje, os batimentos cardíacos, ela/ele esconde-se quase rindo de nós e pensando que é algum tipo de esconde-esconde que nós brincamos...) 
(Original versão do texto - completo - neste link)

Eita, crianças já começam cedo a aprontar, não? Hahahahahaha...

Um lembrete, amis: esse fim de semana tem F-1! GP da Austrália! Não se esqueçam ok?

Au revoir!

Notícia: Anette Olzon (vocalista da banda Nightwish) está grávida

Salut amis!

Venho a vcs confirmando uma idéia que os fãs mais ferrenhos da banda finlandesa Nightwish possam já saber:

No dia 4 de março Anette confirmou sua gravidez em seu blog, num post pessoal da qual tomei a liberdade de traduzir para vcs (Original neste link):

"Venho guardando um pequeno segredo já há algum tempo, mas hoje eu me senti à vontade para me abrir e compartilhá-lo com todos vocês.

Como todos vocês sabem, eu sou muito reservada e não sou muito de compartilhar a minha vida pessoal, mas devido a algumas especulações e, por eu estar realmente muito feliz, eu decidi contar o meu segredo.

No outono (europeu) passado, no meio das gravações das demos do meu álbum solo, eu comecei a me sentir muito cansada e também com muita náusea. Fiz um teste de gravidez e eu e o meu namorado (*) ficamos realmente surpresos quando vimos que o teste deu positivo. Eu já tinha decidido não ter mais filhos (**) até porque a minha última gravidez foi muito complicada. Naquela época eu fiz de tudo para engravidar, mas desta vez foi algo totalmente não planejado. Porém, após o primeiro impacto eu e ele nos sentimos muito, mas muito bem.

Já estou na metade da gestação e estou me sentindo bem. E é por causa desta gravidez que eu decidi não fazer e lançar o meu disco solo neste ano. Estou certo de que todos possam entender melhor esta decisão e prometo liberar algumas músicas para que os fãs possam ouvir quando eu já estiver apta a voltar ao trabalho”.

Notas:

(*) Johan é o namorado de Anette - ele é Johan Husgafvel, baixista da banda sueca PAIN, embora Anette ainda não tenha confirmado o relacionamento publicamente.

--> Fotos:

Johan

Anette e Johan

(**) Anette já foi casada e tem um filho, de oito anos, chamado Seth.

--> Foto:

Seth, no palco com Nightwish

Toda felicidade do mundo para nova mamãe Anette. Realmente uma notícia muito meiga e aconchegante! ^^

Au revoir!!!